よくあるご質問​

TMJ Japanとは?
  • 当社は2004年、大手経営コンサルティング会社の社員が設立した「ブティック型」の翻訳・通訳会社です。翻訳サービスでは「高品質の成果物」を常に納品することを目指し、通訳サービスでは「最高の通訳者」をアサインします。またパフォーム・グループの元役員による経験と専門知識も融合し、デジタル・マーケティング分野での事業も展開しています。

翻訳について


英語以外の翻訳も可能ですか?

PDFやパワーポイントからの翻訳も可能ですか?

  • はい、対応可能です。通常はwordファイルからの翻訳となるため、概算でのお見積もりとなります。また納品ファイルはWordかExcelとなります。

ネーティブのチェックもお願いできますか?

  • はい、弊社の翻訳サービスでは必ず「ターゲット言語」が母国語の翻訳者(日→英であれば英語ネーティブ)を翻訳者としてアサインします。その後、「ソース言語」のレビューアー(日→英であれば日本人)が最終化作業を行います。

どのような分野の翻訳が可能ですか?

  • 最も得意とする分野はIT、金融、デジタル、人事・総務・法務文書、またはマーケティング用の文書です。必ず各分野での経験が豊富な翻訳者をアサインし、高品質の成果物をご提供します。専門分野については、こちらのページよりご確認ください。

Tradosなどの翻訳ツールを使用できますか?

  • はい、対応可能です。弊社では、Tradosを活用する翻訳者が多数在籍しております。

映像翻訳・字幕付けについて


DVD や動画ファイルなど、映像からの翻訳も可能ですか?

  • はい、対応可能です。テープ起こしを行い翻訳しますので、翻訳料金と別途でのご請求となります。テープ起こしの料金はこちらでご確認ください。

翻訳原稿を字幕付けしてもらえますか?

料金について


翻訳料金はどれぐらい?

  • 翻訳料金については、こちらのページでご確認ください。正確な金額をご希望の場合は、お問い合わせから翻訳原稿をお送りください。

翻訳原稿はどのように送ればいいですか?

  • 弊社の翻訳サービスは、あらゆる文書に対応可能となっております。こちらの対応可能文書のページをご確認いただき、お問い合わせよりご連絡ください。

どのような納品ファイル形式がありますか?

  • 通常のオフィスに加え、Photoshop(.psd)、Illustrator(.ai)、また各種動画ファイルなど多岐にわたります。お気軽にお問い合わせください。

支払い方法は?

  • 作業の終了後に、請求書またはPayPalでの処理が可能です。

翻訳期間はどれぐらい?

  • 分量、内容により期間は異なりますが、お急ぎにも対応いたします。お問い合せから翻訳原稿をお送りいただければ、正確な納期をご連絡いたします。

土曜、日曜、祝日の対応も可能ですか?

  • 営業日は月曜日から金曜日となっておりますが、まずはご相談ください。お問い合わせはこちらから。

急ぎで翻訳をお願いしたいのですが?

  • はい、対応可能です。お問い合わせより納期をご記入の上、ご相談ください。

分納は可能ですか?

  • はい、対応可能です。お問い合わせの際にその旨明記ください。

納品後について


納品後の修正も可能ですか?

  • はい、対応可能です。お客様の方で納品原稿をご確認いただきご納得いただけない場合、またはご確認事項などございましたら、何なりとご相談ください。

英文の校正のみも可能でしょうか?

  • はい、対応可能です。弊社の翻訳プロセスでは必ずネーティグの翻訳者によるレビューを行っておりますが、疑問点などございましたら再度レビューを行います。

見積もり・発注の流れについて


発注までの流れを教えてもらえますか?

見積もりの計算はどのようにするのですか?

  • 英→日であれば1ワード(単語)×単価、日→英であれば1キャラクター(文字)×単価となります。見積もりのご依頼はこちらよりご相談ください。

見積もりをしたいのですが?

  • お問い合わせページより、お気軽に連絡ください。迅速に返信させていただきます。

見積もりには何が必要ですか?

  • 翻訳原稿とご希望の納期を明記いただき、お問い合わせよりご連絡ください。

対訳表の作成もお願いできますか?

  • はい、対応可能です。別途料金が発生しますので、まずはこちらよりご相談ください。

その他のよくあるご質問


どのように翻訳者・通訳者として登録できますか?

  • 翻訳者募集ページよりご応募ください。履歴書を拝見し、トライアル実施後に、ご面談を行います。海外にお住いの方は、Skypeでのご面談も行っています。

翻訳以外にどのようなサービスを提供していますか?

  • 当社は通訳サービス(同時・逐次)を大きく展開しておりあす。また校正(ネーティブチェック)、人材紹介、テープ起こし、字幕付けなどのサービスも提供しています。お気軽にお問い合わせください。

サンプル翻訳の確認、トライアル翻訳は可能ですか?

お問い合わせ