概要
ネイティブスピーカー（Native speaker）とは、ある言語を幼少期から自然に習得し、日常的に使用してきた人を指します。その言語における自然な表現やニュアンスを最もよく理解している話者とされています。
用語の解説
ネイティブスピーカーとは、特定の言語圏で生まれ育ち、その言語を母語として話す人を指します。翻訳やローカライズの分野では、ネイティブスピーカーによるチェックや修正が、自然で読みやすい文章の作成において不可欠とされています。
代表的な例：英語ネイティブ（アメリカ、イギリスなど出身）、日本語ネイティブ（日本育ちの日本語話者）
実際の利用場面
・翻訳後の最終確認（ネイティブチェック）における校正作業
・多言語Webサイトや広告コピーにおけるローカライズ確認
・国際マーケティング資料や契約書の自然な言語表現の検証
導入のメリット
・文法や表現の不自然さを解消し、信頼性の高い文書に仕上げることができる
・対象言語圏の文化的背景やニュアンスを踏まえた調整が可能
・プロフェッショナルな印象を与える文章に仕上がる
注意点／課題
・ネイティブであることと、文書の編集・校正能力は必ずしも一致しないため、適切な教育や実務経験を持つ人材の選定が必要対象言語や文化圏によって「適切な表現」が異なるため、慎重な判断が必要
・地域や世代によって言語表現に差異があるため、目的に合致したネイティブスピーカーの選定が重要
