翻訳サービス

TMJ JAPANの翻訳は「お客様がそのまま使用いただける成果物」

英訳は流暢かつ可読性の高い翻訳を実現するため、英語圏のネイティブ翻訳者が担当します。さらに外資系大手コンサルティングファームなどのお客様にご満足いただいている「コーディネート力」で、ご希望の「品質・納期・価格」を実現します。

対応言語

英日翻訳、日英翻訳を中心に、中国語、韓国語など多言語に対応

当社翻訳サービスは「日→英」および「英→日」を中心に、スペイン語・フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・中国語・韓国語等、多言語に対応しております。
また、どの言語でも「対象分野の専門性」を有する「ターゲット言語が母国」のネイティブ翻訳者をアサインいたします。下記以外の言語につきましては、お気軽にお問い合わせ下さい。

  • 英語英語日本語日本語
  • 中国語中国語日本語日本語
  • フランス語フランス語日本語日本語
  • 韓国語韓国語日本語日本語
  • スペイン語スペイン語日本語日本語
  • その他言語

対応用途

動画翻訳

ウェビナー、社内トレーニング、企業・サービスのPRなど、動画・映像作品を多言語に翻訳します。
動画翻訳は「動画字幕翻訳」と「動画音声吹き替え(ナレーション翻訳)」の2つのサービス提供が可能です。動画は長期間に渡って利用するケースが多いため、誰が見ても分かりやすく・聞きやすい動画に仕上げることが求められます。このようなニーズがあれば、お気軽にご相談ください。

書籍翻訳

書籍は翻訳をすることで世界中の人が見る機会を作ることができます。
対象言語の語学力と文章力に加え、書籍の分野に知見の深い翻訳者をアサインメントします。弊社コーディネーターが書籍内容に精通した翻訳者を手配いたします。

提案書翻訳

PowerPointなどで作成される顧客向け提案書、経営・事業戦略や販売計画書などの各種社内報告書を翻訳いたします。
豊富な対応言語と実績豊富な翻訳者が担当することにより、多くのご依頼をいただいております。

WEBサイト翻訳

企業のホームページやECサイト、各種アプリなどのWEBサイトの翻訳に対応します。
機械的に原文のまま翻訳するのでは伝わりづらい文章の意図など、現地で受け入れられる精度の高い翻訳でご好評いただいています。対応分野や言語などぜひご相談ください。

社内規定文書翻訳

日本で働く外国籍人材、日本企業の海外拠点、外資系企業の日本法人にて利用される社内規定文書を翻訳いたします。
就業規則や人事評価制度、トレーニング資料、コンプライアンスマニュアルなど、あらゆる文書の翻訳を対応いたします。

提言書翻訳

業界やマーケットに提言する公の文書の翻訳をいたします。
政府中央官庁からのご依頼もいただいているTMJ JAPANでは、重要文書の翻訳も安心してお任せいただくことができます。

プレスリリース翻訳

業務提携や企業買収、新事業・サービス開始の案内、イベント発表などのプレスリリースの翻訳を多言語にて対応いたします。
中長期でご依頼頂くことで、会社特有の固有名詞や翻訳のこだわりを把握し、少ないやりとりで正確な翻訳が可能となります。

上記に掲載のない翻訳にも対応できるケースは多数ありますので、お問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせ下さい。

翻訳実績/事例

外資系大手コンサルティングファームをはじめ、
ITやマスコミまで様々な翻訳の対応実績

取引実績※主要10社

  • ・外資系大手経営コンサルティングファーム
  • ・外資系大手戦略コンサルティングファーム
  • ・大手会計系コンサルティングファーム
  • ・大手会計系ファイナンシャルアドバイザリー
  • ・日本4大監査法人
  • ・東証一部上場 大手機械部品メーカー
  • ・大手マスコミ
  • ・東証一部上場 大手証券会社
  • ・外資系AI・テクノロジー会社
  • ・外資系大手インターネット/検索エンジン会社

翻訳コーディネーターによるスピーディな対応で、納期前に納品完了

分野 人材/組織開発
翻訳言語 英語(和文英訳)
翻訳文書 トレーニング資料
背景 コロナ禍における、グローバルでのトレーニング内容の刷新プロジェクトが発生。
膨大なトレーニング資料の翻訳を、短期間で対応可能な翻訳会社を探されていました。
成果 過去実績のある弊社へ、社内トレーニング全300資料の翻訳を発注いただきました。翻訳者の作業対応可能量と不測の事態を加味した上で、お客様と納期を調整。結果、スピーディな対応と予定通りの進捗により、先方が求める納期前に納品を実現。

専門性の高い大量翻訳も素早く・低コストで、期待以上の品質で納品

分野 IT
翻訳言語 英語(和文英訳)
翻訳文書 システム導入プロジェクト
背景 新たなシステム導入プロジェクト遂行に向け、海外エンジニア向け資料翻訳が発生。IT・テクノロジーに強く、スピード・コスト重視な翻訳会社を探されていました。
成果 IT・テクノロジー領域に強い弊社に、230資料の翻訳案件を発注いただきました。機械翻訳を活用しつつ、素早くポストエディターやネイティブレビューアーをアサイン。スピード・低コストを重視しつつ、期待以上の高品質を実現。

迅速な翻訳者アサインメントで、顧客の希望納期を実現

分野 人材採用
翻訳言語 英語(英文和訳)
翻訳文書 求人票
背景 合計約8,000文字の翻訳案件だが、プロジェクト遂行上、3日後までに納品できる翻訳会社を探されていました。
成果 スピード対応×高品質な翻訳で実績のある、弊社に発注頂きました。希望納期に沿うために、翻訳者の専門知見・作業スピード・キャパシティ・レスポンスの4つの条件が揃う翻訳者を、発注からわずか1時間以内にアサイン。顧客が希望する納期通りに、納品を実現。

夜間対応での即日翻訳対応

分野 経営戦略
翻訳言語 英語(英文和訳)
翻訳文書 社内提案書
背景 お客様より、20:00に『10,000文字』の翻訳依頼を受ける。納期は翌朝9:00を希望。
成果 2名の翻訳者を手配、希望通りの翌朝9:00に納品完了
※10,000文字=1名での作業時間は2日分相当

経験実績の少ない依頼に対し、的確な対応で信頼を得る

分野 人材開発/教育
翻訳言語 英語(英文和訳)
翻訳文書 社内トレーニング動画(字幕翻訳)
背景 新型コロナウイルスの流行によりリモートワークが主流となり、社内トレーニング動画の「字幕翻訳」の案件依頼増加。しかしながら、過去当社での実績は少ない状況。
成果 適性見込みのある複数の翻訳者へアプローチ。字幕翻訳・ハコ切り対応ができる翻訳者を確保し、字幕翻訳案件の発注を受ける。結果、お客様から好評で、継続的に案件獲得。

納品までの流れ

ご提案から翻訳成果物の納品までシームレスに対応します

翻訳料金表

元言語 日本語 英語
翻訳言語 英語 日本語
単価
(文字/word)
9~17円/文字 10~19円/word
A4×10ページ
相当 ★
60,000~100,000円 60,000~105,000円

原文1ページあたり、日本語:400文字/英語:300wordとして算出(税別表示)。
※英語以外の言語に関する翻訳は、別途お問い合わせください。
※文書内の画像、編集・デザインは別途費用を頂戴する場合があります。
※コピーライティングについては、ご利用用途や仕様を確認の上、個別に御見積りいたします。
※上記の料金表は目安です。文書の専門性・品質要望・レイアウト等の諸条件により変動いたします。

御見積りについて

御見積額の算出方法

原文の文字(word)数、納期、品質、専門性、レイアウトに関する工程などから算出いたします。
御見積時に詳細が不明の場合は、概算料金をお伝えいたします。
原文または訳文の文字数が確定した上で、最終的なお見積をお伝えする場合があります。

御見積用の原文の送付方法

データファイルの場合

問い合わせフォームにて添付、またはinfo@tmjjapan.co.jpへ送付下さい。
大容量ファイルの場合はgigafilefirestorageなどのサービスをご利用下さい。

印刷物の場合

郵送またはFAX
※翻訳に関する規定・仕様・参考資料等がございましたらお見積時にお知らせください。

ワードカウントの基準(MS Word)

英語・フランス語などのシングルバイト言語、および日本語:「単語数」
中国語・韓国語などのダブルバイト言語:「スペースを含めない文字数」

※カウント対象外となる箇所:
表組み内の数字・度量衡などの翻訳・入力不要部分、マニュアル内の翻訳不要なプログラム言語やユーザーインターフェースなど

特急仕上げ・夜間対応(オプション)

特急仕上げや夜間対応をご希望の場合は、通常料金の20%~50%増しとなります。
詳細につきましては、お問い合わせ下さい。
※翻訳者の空き状況により、お受けできない場合がございます。

提供サービス

翻訳サービス

納品する翻訳の成果物は、お客様が「そのまま使用できる文書」。翻訳会社としての経験・実績が豊富な翻訳コーディネーターが、品質・納期・価格等お客様のご要望に沿った最適なご提案をします。

View More

翻訳サービス

通訳サービス

高品質且つ低価格で、お客様が求める以上の「最高の通訳者」を手配。弊社の通訳コーディネーターが、国際会議やビジネスの場で活躍する経験豊富で優秀な通訳者を手配いたします。

View More

通訳サービス

翻訳者・通訳者の人材派遣・人材紹介

優秀な翻訳者、通訳者を採用したい期間に応じてご紹介。大手コンサルティングファームにも喜ばれた、質の高いピンポイントな人材を他社よりも安価に紹介いたします。

View More

翻訳者・通訳者の人材派遣・人材紹介

お問い合わせ

ご不明な点や、翻訳・通訳のお見積もりは、
お問い合わせフォームよりご連絡下さい

翻訳・通訳に関するご相談や人材派遣/紹介など、お気軽にお問い合わせ下さい。
土日祝日を除き、担当者より一両日中にご回答いたします。

Contact Form