概要
プルーフリーディングとは、翻訳や文章作成の完了後に、文法・表記・誤字脱字・句読点などの誤りを最終的に確認し、文章の完成度を高める校正作業を指します。
用語の解説
プルーフリーディングは、翻訳やライティングの最終段階で行う作業で、文法の誤り、スペルミス、句読点の不備、体裁の乱れなどを修正する工程です。文章の意味や表現スタイルには大きく踏み込まず、あくまで客観的な誤りを取り除くことが目的です。「編集（editing）」や「レビュー（review）」と区別されることが一般的です。
代表的な例：書籍、Webサイト、契約書、製品マニュアルなどの出版前・納品前チェック
実際の利用場面
・翻訳納品前に最終的な誤字脱字チェックを行う
・Webサイト公開前にページ全体の表記揺れを確認する
・パンフレットや資料などの印刷前の最終確認
導入のメリット
・誤記や表記揺れを未然に防ぎ、文書全体の品質を向上できる
・クライアントや読者からの信頼獲得につながる
・チーム内での品質基準やスタイルの統一を図ることができる
注意点／課題
・内容や訳文の意味まで深く修正する工程ではないため、編集やレビューとの役割分担が必要
・文書量が多い場合は、時間と人手が必要になる
