IFRS翻訳とは？継続して任せられる翻訳会社の選び方を徹底解説！

IFRSとは

IFRS（International Financial Reporting Standards：国際財務報告基準）は、国際会計基準審議会（IASB）が設定する国際的な会計基準です。グローバル化が進む現代のビジネス環境において、世界共通の「会計言語」として重要な役割を果たしています。この基準は、企業の財務状況を適切に反映し、投資家や利害関係者に対して透明性の高い財務情報を提供することを目的としています。

現在、世界140以上の国と地域でIFRSの適用が認められており、日本でも2010年から上場企業に対して任意適用が開始されました。IFRSの特徴は、原則主義（プリンシプルベース）のアプローチを採用していることです。これは、詳細なルールを定めるのではなく、基本的な原則を示し、その原則に基づいて企業が適切な会計処理を判断する方式です。このアプローチにより、急速に変化するビジネス環境や新しい取引形態にも柔軟に対応することが可能となっています。

また、IFRSは定期的に改訂され、最新のビジネス実務や経済環境の変化に対応しています。近年では、気候変動やサステナビリティに関する開示要件の追加など、企業の非財務情報の開示にも重点が置かれるようになってきています。

このように、IFRSは単なる会計基準以上の意味を持ち、グローバルな企業活動を支える重要な基盤として機能しています。企業がIFRSを採用することは、国際的な信頼性の向上や、海外投資家へのアピール、グローバルな資金調達の機会拡大などにつながります。

IFRS翻訳はなぜ必要？

IFRS翻訳の主な依頼者は、グローバルに事業を展開する上場企業です。特に、海外に子会社や関連会社を持つ企業、クロスボーダー取引の多い企業にとって、IFRS翻訳は重要な業務の一つとなっています。

また、海外投資家からの資金調達を目指す企業や、国際的な信用力の向上を図る企業も、IFRS翻訳を必要としています。正確な財務情報の翻訳は、海外投資家とのコミュニケーションを円滑にし、企業価値の向上につながるためです。

業態別では、金融機関からの依頼が特に多く見られます。金融商品の公正価値評価やデリバティブ取引の開示、リスク管理関連の開示など、複雑な財務情報の翻訳ニーズが高いためです。

製造業においても、収益認識基準の適用や研究開発費の会計処理、固定資産の減損処理など、専門的な会計処理に関する翻訳ニーズが存在します。これらの企業は、グローバルな経営管理の効率化や海外投資家とのコミュニケーション強化のために、専門性の高いIFRS翻訳サービスを必要としています。

IFRS翻訳に必要な基準書の入手

IFRSの基準書の入手とは、IFRS（国際財務報告基準）の内容を確認するために、基準書を取得することを指します。IFRS基準書の入手には、主に二つの方法があります。英語原文については、IFRS財団が運営する公式ウェブサイトであるIASBウェブサイトでの無料ユーザー登録により基準本体部分の閲覧が可能です。

ただし、設例や適用ガイダンス、結論の根拠などの詳細部分については、eIFRS Online SubscriptionもしくはIFRS Comprehensive Subscriptionといった有料サービスへの加入が必要となります。日本語訳については、IASBウェブサイトの有料ユーザー登録で閲覧できるほか、中央経済社から発行される翻訳書籍を購入することも可能です。

IFRS翻訳の課題

言語的な課題と専門性

IFRS翻訳において最も大きな課題は、専門的な会計用語の解釈と翻訳の複雑さです。IFRSは原則主義を採用しているため、同じ用語でも文脈によって異なる解釈が必要となることがあります。

例えば、「fair value（公正価値・適正価格）」という用語一つをとっても、金融商品、固定資産、投資不動産など、対象となる資産によって評価方法や解釈が異なってきます。このような専門用語の正確な理解と適切な翻訳には、会計・財務の深い知識と豊富な実務経験が不可欠です。

コストと人材育成の課題

IFRS翻訳に関連するコストは、単なる翻訳費用にとどまりません。企業は会計システムの改修や更新、外部専門家への委託、社内プロジェクトの運用など、多岐にわたる投資を必要とします。

特に重要なのは人材育成の側面です。IFRSは頻繁に更新され、すべて英語で記載されているため、翻訳だけでなく、実務で運用できる人材の育成が重要な課題となっています。

高度な英語力と国際会計知識を併せ持つ人材の育成には長期的な視点が必要で、継続的な教育投資が欠かせません。このような人材は市場でも希少であり、確保と維持には相当のコストがかかります。

実務運用における複雑性

IFRS翻訳の実務において、最も複雑な課題の一つは、日本基準とIFRSの二つの会計基準に対応する必要性です。多くの日本企業は、日本基準で作成した財務諸表をIFRSに準拠した形式に変換する際、両基準間の差異を調整するための翻訳作業が発生します。

例えば、日本基準で作成された財務諸表上の「引当金」という用語は、IFRSでは状況に応じて「provisions」「allowances」「reserves」など、異なる英語表現が使用されます。このような会計用語の違いにより、単純な置き換えではなく、文脈や会計処理の内容を十分に理解した上での適切な翻訳が必要となります。

また、注記事項においても、IFRSは日本基準と比べてより詳細な開示を要求するため、追加的な情報の翻訳作業が必要となります。これらの翻訳作業は、会計処理の違いを理解した上で、適切な用語選択と表現方法を検討する必要があり、高度な専門性が求められます。

さらに、IFRSは定期的に改訂されるため、最新の基準に対応した翻訳用語の更新や、過去の翻訳との整合性の確認など、継続的なメンテナンス作業も必要となります。このように、IFRS翻訳の実務では、単なる言語間の変換だけでなく、会計基準の違いを踏まえた複雑な翻訳プロセスが求められています。

品質管理とリスク管理

財務情報の翻訳における品質管理は極めて重要です。誤訳や解釈の誤りは、投資家の意思決定に重大な影響を与える可能性があり、企業の信頼性や市場価値を損なうリスクがあります。特に注意が必要なのは、原則主義を採用するIFRSでは、企業ごとに解釈や適用が異なる場合があることです。このため、翻訳プロセスには複数の専門家による重層的なチェック体制が必要となり、これも時間とコストの増加要因となっています。

将来的な課題

今後、サステナビリティ関連の開示要件の追加など、IFRSの範囲は更に拡大していく傾向にあります。これに伴い、新しい概念や用語の翻訳、解釈の必要性が増加することが予想されます。

また、デジタル化の進展により、XBRL形式での開示など、新たな技術対応も求められています。これらの変化に適切に対応しながら、高品質な翻訳を維持していくことは、企業にとって継続的な課題となるでしょう。

さまざまな課題に対処するためには、長期的な視点での戦略立案と、適切なリソース配分が不可欠です。また、外部の専門家との効果的な協力関係の構築や、最新のテクノロジーの活用なども、解決策として検討する必要があります。

IFRS翻訳を依頼するならTMJ JAPANにお任せください。

IFRS翻訳では、専門性の高さ、品質管理、セキュリティ対策などが特に求められます。専門性の面では、金融機関、財務・IR、アナリストなどの実務経験を持つ翻訳者が在籍していることが望ましいです。

品質管理の面では、複数の専門家によるレビュー体制、ネイティブチェッカーの存在、用語の統一性を確認するプロセス、翻訳メモリやデータベース管理の仕組みなどが求められるため、フリーランスよりも翻訳会社への依頼が安心ではないでしょうか。

さらに、IFRSの翻訳は期限が厳しく設定されることが多いため、迅速な対応が必要です。特に4月から6月の株主総会シーズンには、短期間での納品が求められます。そのため、十分な翻訳リソースを確保できる体制があるかを確認する必要があります。

このような条件をクリアしていることがIFRS翻訳の依頼先には求められることになるので、安易に依頼してしまうことは避けた方が良いでしょう。しかし、さまざまな条件があるため、ネット検索などで簡単に見分けがつくものではありません。IFRS翻訳の依頼先でお困りの際は、ぜひ弊社TMJ JAPANへお問合せください。