良い翻訳業者を探す、おすすめの方法を解説！

良い翻訳業者を探すためには？

翻訳を外部へ依頼しよう、そう思いインターネットで検索すると数多の翻訳業者が出てきます。恐らく最初に出てくる複数社へ問い合わせし、翻訳を依頼するケースがほとんどかと思われます。

しかしながら翻訳業者といっても様々で、業界・分野や言語、翻訳手法などの特徴が異なります。
この特徴を見分けることができ、適切な翻訳業者へ依頼することができれば、理想通りあるいはそれ以上の翻訳成果物を手にすることが可能です。

英語から多言語まで、対応できる言語は様々

翻訳業者であれば、多言語での翻訳対応が可能と思われる方が多いのではないでしょうか？翻訳業者のWebサイトを見ると、基本的に「全ての言語に対応可能」といった内容が記載されています。

英訳、和訳と言われる日本語と英語の翻訳は、基本的にどの翻訳業者でも対応可能です。
しかしながら、その他の言語については業者によって様々です。中には特定言語のみを得意としている業者もあります。

英語に次いで母語として活用する方々が多い中国語やスペイン語は一定数の翻訳者がいます。
その他ビジネス上関わりの多いヨーロッパ言語やアジア言語などは翻訳者に限りがありますので、翻訳業者へ一度問い合わせをし、対象言語を指定した上で確認することをお勧めします。

注意点としては、日本語から直接対象言語へ翻訳するのが難しい場合が多いです。予め、英語文章を準備しておけるとスムーズに翻訳することが可能な場合もあります。

翻訳業者をランキングサイトで探す際の注意点

Googleなどで翻訳業者を探していると、翻訳業者ランキングや比較サイトなどが多く存在していることが分かります。実際に良い翻訳業者を探すポイントなどを抑えている場合もありますが、ランキングや比較サイトの運営をしているのは翻訳業者ではありません。

探す際の目安として参考にするのは良いかもしれませんが、ランキングサイト等では紹介料をもらい掲載しているケースもあるため、実際にその業者の翻訳品質を保証しているわけではないため、良い業者を探す場合は直接会社へ問い合わせをし、打ち合わせを行った上で実績や料金など細かく確認することをお勧めいたします。

尚、翻訳業者へ一括で見積依頼を出せるサイトなどもあります。

大手の翻訳業者、中小企業や個人翻訳者、それぞれの特徴・違い

大手翻訳業者の特徴

大手の翻訳業者の特徴は、過去の実績が豊富であり、また多くの翻訳者を抱えているため幅広い翻訳ニーズに対応できるという点です。多言語への翻訳も含め、対応できない翻訳案件は少ないと思われます。
但し、多くの案件を対応している分、1件1件へかけられる時間が限られているため、フォロー・気遣いが行き届かないことや、レスポンスが遅くなってしまうケースもあります。よりスピーディな対応や、細かな点までこだわって相談したい際には、中小企業への依頼をお勧めいたします。

中小企業の特徴

上記でも触れましたが、中小企業の特徴はスピーディな対応ができる点や、1社1社の要望に親身になって対応できる点です。大手と比較すると、固定で対応している翻訳案件が少ないため、1つの問い合わせに対して優先的に対応できる余力があると言えます。
大手と比較した場合、翻訳者含めたリソースは少ないこと、また過去の翻訳実績の幅にも限りがあります。そのため特殊な翻訳案件や、大規模な翻訳依頼に対しては大手に分があると言えます。

個人翻訳者の特徴

また個人の翻訳者を直接雇用したり、個別に専属で契約する場合の特徴は、その企業・案件だけに集中して翻訳対応することが可能であるため、少量であればスピーディに対応できる点です。しかし案件が重なってしまうと複数件同時に対応できなかったり、得意・不得意が明確に分かれるため、対応できる分野に限りが出てしまうことも多いです。
場合によっては翻訳依頼をしていなくても、コストがかかってしまうこともあります。

翻訳業者との契約について

翻訳業者は機密情報が含まれる翻訳文書を預かるため、一般的にはプライバシーマークを取得したり、情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の認証を取得し、万全の態勢で翻訳案件を請け負っています。またデータをお預かりする前に、秘密保持契約書（NDA）などを締結する場合がほとんどです。

上記のようなライセンスを取得していない、もしくはNDAなどの提示がない翻訳業者には十分注意し、翻訳文書を送る前に、機密情報の扱いに関する体制・業務フローを確認することをお勧めいたします。

TMJ JAPANの翻訳サービス

TMJ JAPANはビジネス翻訳に特化した会社であり、コンサルティングファームを中心に、様々な日本や外資系企業に対し、ISMS認証を取得し、万全の態勢で翻訳サービスを提供しております。
なかでも、グローバルで活躍する外資系コンサルティングファーム様と、10年以上に渡って独占的な契約を継続しております。無料でのサンプル翻訳も実施していますので、お気軽にお問い合わせください。