動画翻訳サービス

様々な用途に対応する高品質な動画翻訳「字幕翻訳・音声吹替」を提供

コロナ禍で、ビジネスにおけるあらゆる業務がデジタルシフトし、動画・映像が活用される場面が増えてきました。それに伴い動画翻訳の需要も大きく高まり、現在弊社でも多くの動画翻訳を対応しています。

TMJ JAPANの動画翻訳サービスは動画・映像への字幕翻訳や音声吹替に係る、音声・文字起こしや台本作成、字幕付け・音声編集など、全ての工程を請け負うことができます。

動画翻訳(映像翻訳)とは

動画翻訳(映像翻訳)は、企業のPR動画や商品紹介動画など、様々な動画を多言語化する翻訳の事を指しています。
ご利用ケースも多岐に渡り、完成した動画の音声から字幕を作成する「字幕翻訳(字幕付け)」や、動画に収録された音声から吹き替え用のナレーションを作成する「音声吹替(音声翻訳)」があります。

また、近年ではYouTubeの動画を多言語化して発信したいというご要望や、コロナ禍におけるリモート会議、オンラインで行われた打ち合わせや商談内容の議事録の書き出し、翻訳をしたいというニーズも高まっており、これらは動画翻訳にて対応することができます。

動画翻訳サービスの特徴

  • ネイティブ翻訳者による対応で高品質
  • 夜間受付にも対応した短納期
  • 多数の翻訳実績と納得価格

TMJ JAPANでは翻訳前後の言語がネイティブである翻訳者が動画翻訳とレビューを行います。また、動画翻訳に精通するコーディネーターが翻訳プロセスを徹底することで、お客様にご満足いただける高品質を実現します。

無料見積もり・お問い合わせ

初回特典
割引あり

動画翻訳の種類

字幕翻訳(字幕付け)

動画内の音声、または画面文字を翻訳するサービスです。
字幕翻訳では日本語・英語問わず翻訳が可能であると同時に、動画ファイルを共有いただくだけで、音声起こしから動画への字幕付けの全工程を請け負うこともできます。
また、コロナ禍で大きく広まったオンラインによるイベントやウェビナーの後日配信用動画にも字幕付けが可能です。

音声吹替(音声翻訳)

音声吹替はテレビや映画などでよく利用されている、映像・動画内の音声を日本語から英語、英語から日本語に吹き替えるサービスです。音声吹替ではプロのナレーターによる音声吹込みと、通訳者による音声吹込みでの対応が可能です。
通訳者であれば、英語への吹き替えや海外と直接やり取りをしながら、オンラインでのレコーディングなどにも対応できます。もちろん一つの動画で、音声吹替と動画字幕を両方対応することも可能です。

動画翻訳ご利用ケース

  • 代表メッセージ動画
  • 社員用トレーニング動画
  • 研修動画
  • 商品PR動画
  • オンラインミーティング
  • 会議の議事録
  • ウェビナー
  • イベント動画

対応言語

英語で作成された動画・映像の日本語翻訳、日本語で作成された動画・映像の英語翻訳に対応しています。

  • 英語英語日本語日本語

動画翻訳の料金について

動画翻訳の料金は動画の長さや内容、ご依頼いただく内容によって増減します。
詳細な料金につきましては、お問い合わせフォームよりお見積りのご依頼をお願い致します。

料金表

動画種類 長さ 料金
1. 商品PR動画   5分 55,000円(税込)〜
2. 代表メッセージ動画 30分 275,000円(税込)〜
3. 社員用トレーニング動画 60分 550,000円(税込)〜
4. リモート会議動画 60分 660,000円(税込)〜
5. ウェビナー 90分 770,000円(税込)〜
6. 会議音声の議事録作成・翻訳 60分 150,000円(税込)〜

※1~5のサービスには動画字幕翻訳に係るすべてのサービス料金が含まれています。
※6は動画字幕付けに必要なサービスを除く金額となります。

動画翻訳納品までの流れ

字幕翻訳(字幕付け)の場合

音声吹替(音声翻訳)の場合

動画翻訳の場合、会話人数や発言数などにより料金が変動する場合がありますので、事前に動画ファイルをお送り頂き、お見積りを致します。

よくある質問

大容量ファイルの場合はgigafileやfirestorageなどのサービスをご利用下さい。
またSDカードやSSD/HDDにて郵送で送付頂く形でも対応可能です(送料はお客様ご負担となります)
郵送の場合は、

〒141-0032 東京都品川区大崎1-11-2 ゲートシティ大崎イーストタワー15F
有限会社TMJ JAPAN

まで、送付して下さい。

対応可能です。翻訳希望のYouTubeのURLをお送り頂ければお見積り致します。
また、字幕付けもご希望する場合は、元となる動画ファイルも必要となります。

翻訳とあわせてプロのナレーターによる音声吹き込みに対応しています。
別途お見積りとなりますので、お問合せ時に「ナレーターによる音声吹き込みを希望」と記載の上送信して下さい。

音声ファイルを送付頂いた後にお見積りを致します。元音声の文字起こしと合わせて翻訳テキストを納品することも可能です。

提供サービス

翻訳サービス

納品する翻訳の成果物は、お客様が「そのまま使用できる文書」。翻訳会社としての経験・実績が豊富な翻訳コーディネーターが、品質・納期・価格等お客様のご要望に沿った最適なご提案をします。

View More

翻訳サービス

通訳サービス

高品質且つ低価格で、お客様が求める以上の「最高の通訳者」を手配。弊社の通訳コーディネーターが、国際会議やビジネスの場で活躍する経験豊富で優秀な通訳者を手配いたします。

View More

通訳サービス

翻訳者・通訳者の人材派遣・人材紹介

優秀な翻訳者、通訳者を採用したい期間に応じてご紹介。大手コンサルティングファームにも喜ばれた、質の高いピンポイントな人材を他社よりも安価に紹介いたします。

View More

翻訳者・通訳者の人材派遣・人材紹介

お問い合わせ

ご不明な点や、翻訳・通訳のお見積もりは、
お問い合わせフォームよりご連絡下さい

翻訳・通訳に関するご相談や人材派遣/紹介など、お気軽にお問い合わせ下さい。
土日祝日を除き、担当者より一両日中にご回答いたします。

Contact Form