技術翻訳とは？依頼先の選び方と料金や納期の基本的な考え方

技術翻訳とは

技術翻訳とは、専門的な技術情報を、ある言語から別の言語に翻訳することを指します。対象となる分野は、工学、IT、医療、バイオテクノロジーなど多岐にわたります。

技術翻訳の目的は、製品の海外展開、国際的な技術協力、学術交流など様々で、その特徴は、高度な専門性と正確性が求められることです。

技術用語の適切な翻訳や、文化的な差異への対応、技術の進歩に伴う新しい用語や概念への対応も欠かせません。

技術翻訳に必要なスキルと知識

高品質な技術翻訳を実現するためには、言語スキルと専門知識の両方が必要です。翻訳者は、原文の言語と翻訳先の言語に精通していることが求められます。

また、対象となる技術分野の専門知識を持ち、技術用語を正確に理解し、適切に翻訳できなければなりません。

さらに、翻訳ツールの活用も重要なスキルの一つです。翻訳メモリや用語集などのツールを効果的に使いこなすことで、翻訳の効率と品質を高めることができます。

技術翻訳サービスの選定

技術翻訳を外部に依頼する際は、適切な翻訳サービスの選定が重要です。選定の基準としては、専門性と実績、翻訳者の専選定基準と管理体制、機密保持とセキュリティ対策、柔軟な対応力とコミュニケーション、料金と納期などがあります。

これらの要素について、下記に詳しくまとめましたのでご覧ください。

専門性と実績の確認

対象分野における翻訳会社の専門性と実績を確認することが重要です。翻訳会社ごとに強みが異なるので、依頼内容に強みがある翻訳会社を見つけるために、過去にどのような技術文書の翻訳を手がけ、どのような成果を上げてきたのかを見極めましょう。

特許、マニュアル、仕様書など、翻訳対象の文書タイプに応じた実績があるかどうか、専門用語に精通した翻訳者が在籍しているかどうかも重要なポイントです。

翻訳者の選定基準と品質管理体制

翻訳会社が、どのような基準で翻訳者を選定・登録しているのかを確認しましょう。専門知識と翻訳スキルを兼ね備えた翻訳者が揃っているかどうかがポイントです。

翻訳者の選定基準については、表面上では分かりづらい部分ですが、翻訳会社に直接問い合わせたり、Webサイトの翻訳者募集ページの登録条件をチェックするなどの方法が考えられます。

機密保持とセキュリティ対策

技術翻訳では、機密情報を扱うことが多いため、セキュリティ面の信頼性が欠かせません。翻訳会社との間で機密保持契約（NDA）を結べるかどうかを確認しましょう。

フリーランスの翻訳者など、機密保持の体制が整っていないことで、NDAの締結が困難な場合があります。そういった依頼先は、品質管理の面で不安が残ると考えて良いかもしれません。

データの暗号化、アクセス制限、厳格な情報管理体制など、セキュリティ対策の状況も重要なチェックポイントです。

柔軟な対応力とコミュニケーション

プロジェクトの進行中に、仕様変更や追加の依頼が発生することもあります。そうした変化に柔軟に対応し、スムーズなコミュニケーションを取れる翻訳会社を選ぶことが重要です。

問い合わせへの速やかな回答、プロジェクトの進捗状況の共有、課題解決に向けた積極的な提案力なども評価ポイントと言えるでしょう。

料金体系と納期

予算に見合った料金体系であることはもちろん重要ですが、価格と品質のバランスを見極めることが肝心です。ただ安価な料金設定だけを決め手にしないようにしましょう。

技術翻訳の品質は、製品の評価や企業の信頼性に直結する重要な要素だからこそ、品質にもしっかりとこだわるべきです。その上で、料金体系の透明性や、見積もりの丁寧さなども、翻訳会社の誠実さを測る指標になります。

また、技術翻訳では、専門用語の統一や図表の処理など、追加の作業が必要になることがあります。これらの作業に対して、追加料金が発生する場合があるので、追加料金の有無や金額は、事前に確認しておくことが重要です。

納期の設定が現実的で、きちんと期日を守れる体制が整っているかどうかも大切なポイントと言えます。

今後の技術翻訳の展望

今後、技術のグローバル化がさらに進む中で、技術翻訳の重要性は一層高まっていくでしょう。同時に、AI翻訳の発展により、技術翻訳の在り方にも変化が生じると予想されます。

AI翻訳は、大量の翻訳を高速に処理できる一方で、専門性の高い技術翻訳では、まだ人間の翻訳者の能力が必要とされています。

今後は、AI翻訳と人間の翻訳者が協働し、それぞれの強みを活かすことで、より効率的で高品質な技術翻訳が実現される可能性があります。

技術翻訳者には、言語スキルや専門知識に加え、AI翻訳を適切に活用する能力も求められるようになるでしょう。

技術翻訳の市場は、今後も拡大が見込まれ、専門性の高い翻訳者の需要は高まっていくと予想されます。

まとめ

技術翻訳は、グローバル化が進む現代社会において、ますます重要性が高まっています。高品質な技術翻訳を実現するためには、言語スキルと専門知識を兼ね備えた翻訳者の存在が不可欠です。

また、適切な品質管理と相応の実績、課題への対策、翻訳サービスの選定など、様々な要素に配慮することが求められます。

技術翻訳者には、高い専門性とともに、変化に対応する柔軟性も必要とされるでしょう。技術のグローバル化が加速する中で、技術翻訳の重要性はさらに増していくと予想されます。

そのような中で、AI翻訳の技術も日に日に高まっており、人間の翻訳者と協働して、新たな技術翻訳の形が生まれてくるかもしれません。

技術翻訳のご依頼先をお探しの方は、サービスの選定からしっかりと行うことをおすすめします。