動画の音声を翻訳する方法を解説！需要が増加する動画の音声翻訳で、グローバルマーケットの開拓も！

動画の音声を翻訳する方法

動画の音声を翻訳する方法には、自動翻訳機能を利用する方法、人工知能（AI）技術を活用する方法、そしてプロの翻訳者に依頼する方法、があります。それぞれの方法には、メリットとデメリットがありますので、目的や予算に応じて適切な方法を選択することが重要です。

自動翻訳機能を利用する方法

動画共有プラットフォームや動画編集ソフトやアプリには、自動翻訳機能が搭載されているものがあります。これを利用すると、簡単かつ低コストで動画の音声を翻訳することができますが、翻訳の精度が低いことが欠点です。

人工知能（AI）を活用する方法

近年のAI技術の進歩により、音声認識や音声翻訳の精度が向上しています。

AIを活用した動画音声翻訳サービスも登場しており、比較的高い精度でリーズナブルな価格で翻訳が可能です。ただし、AIでも依然として自動翻訳には限界があるので、完璧な翻訳を求める場合はプロの翻訳者に依頼することが必要となります。

プロの翻訳者や翻訳会社に依頼する方法

プロの翻訳者や翻訳会社に動画の音声翻訳を依頼すると、細かなニュアンスの表現など含めて高い精度の翻訳が期待できます。しかし、動画の長さによって料金が変わるケースが多いのと、翻訳に時間がかかることがデメリットとして挙げられます。

音声を翻訳するメリット

ビジネスにおける動画の音声を翻訳するメリットとして、グローバルな視聴者層へのアピールが挙げられます。

言語の壁を取り除くことで動画が世界中の視聴者に届く可能性が広がり、より多くの人々に情報を伝えることができるため、マーケットの拡大が期待できます。

個人のメリットとしては、字幕や吹き替えを利用することで、視聴者にとって外国語学習の手助けになったり、言語の壁を超えて情報や感動を共有することで世界中の人々との繋がりが深まるなどがあります。

動画を多言語化する際の注意点

動画の音声を翻訳する際には、いくつかの注意点があります。

翻訳の品質確保

自動翻訳やAI技術を利用する場合でも翻訳の品質には注意が必要です。誤った情報や意味が通じない翻訳があると、視聴者に誤解や混乱を招くことがあります。

ビジネスにおける重要な動画では、品質を確保するために、アフターサービスやネイティブチェックなども行う翻訳会社に依頼するか、自動翻訳の結果を確認し翻訳言語の分かる方が必要に応じて修正を行うことが重要となります。

著作権や翻訳権の問題

動画の音声翻訳を行う際には、著作権や翻訳権の問題にも注意が必要です。

特に、他人の動画を翻訳する場合には、著作権者から許可を得ることが必要です。また、翻訳を行う際にも、翻訳権が認められている範囲内で作業を行うことが大切です。

TMJ JAPANの動画翻訳サービスについて

弊社TMJ JAPANでは、動画の音声を翻訳することに限らず、字幕を別の言語に翻訳することや多言語への音声吹替にも対応しています。

ネイティブ翻訳者による対応で高品質な翻訳を提供し、商品PR動画や、ウェビナー・イベント動画の翻訳など様々な動画の音声翻訳に対応しています。

高品質な動画の音声翻訳をご希望の際は、是非お問い合わせ下さい。