翻訳業者とは？質の高い翻訳業者の特徴をご紹介！

翻訳業者とは

翻訳業者とは、文字通り、テキストや文章の翻訳サービスを提供する専門の企業や個人を指します。しかし、この簡潔な定義だけでは、翻訳業者の幅広い役割や業務内容を完全には網羅できません。

翻訳業者は、単に二つの言語間での文字の置き換えだけでなく、文化や専門分野の背景知識をもとに正確な翻訳を行うことが求められます。このため、多くの翻訳業者は特定の分野や言語ペアに特化したサービスを提供しています。

また、翻訳だけでなく、通訳サービスやDTPなどの関連サービスを提供する業者も多いです。これにより、一貫した品質と効率の良いサービスを受けることが可能となります。

翻訳業者の種類

翻訳業者は、提供するサービスや専門分野、規模などによって、いくつかの種類に分類することができます。主な翻訳業者の種類が以下です。

翻訳会社

日常の文章やビジネス文書、ウェブサイトの内容など、幅広い分野の翻訳を行います。プロの翻訳者を抱えており、案件ごとに適任と思われる翻訳者をアサインすることが可能です。医療、法律、技術、金融など、専門的な知識を要する場合、業者ごとに得意分野が違う場合もあります。

通訳会社

文書ではなく、口頭での翻訳（通訳）を専門とする業者です。国際会議やビジネスミーティング、観光ガイドなど、さまざまな場面で通訳のニーズは存在します。翻訳業者が通訳サービスも有していることも少なくありません。

フリーランス翻訳者

独立して個人で活動する翻訳者です。一般的な翻訳会社との違いは、翻訳者本人のみが対応する点です。1人で対応できる言語や内容には限りがあり、多くの場合が特定の領域や言語ペアのみ対応可能となるでしょう。費用面では一般的な業者より安価なことが多いですが、適任かの確認は必要となるでしょう。

質の高い翻訳業者の特徴

翻訳業者も様々であり、質の高い翻訳業者の見分け方は気になるところです。質の高い翻訳業者とは、文脈やニュアンスを的確に伝える能力を持つ業者を指します。

翻訳の品質は、その文書が読み手にどれだけ正確かつ自然に伝わるかにかかっているとも言えます。下記に質の高い翻訳業者の特徴をご紹介しています。

深い専門知識

特定の分野や業界に関する深い知識を持っていることは、質の高い翻訳業者の特徴と言えます。業者ごとに専門性の高い分野に違いはあると思いますが、単に文字の置き換えをするだけの業者とは、一線を画す品質の翻訳物を提供することができるでしょう。

文化的感度

質の高い翻訳業者は、異なる文化の背景や価値観を理解し、それを翻訳に反映させる力を持っています。ローカライズとも言われますが、国ごとにNGな表現が存在したり、より伝わりやすい表現にすることで受け入れられやすくなります。

ローカライズについて知りたい方は、別記事「【ローカライズ】その意味と翻訳との違い」にて詳しく解説しています。

高度な品質管理体制

質の高い翻訳業者は、校正や編集のプロセスを複数段階にわたって行い、翻訳の精度と一貫性を確保しています。対象言語のネイティブ翻訳者が行うネイティブチェックなどは、質の高い翻訳業者であれば行われることが一般的です。翻訳業者によっては、発注前に無償のサンプル翻訳を実施できる会社もあります。

ネイティブチェックについて知りたい方は、別記事「ネイティブチェックとは？そのメリットや費用相場などを解説」にて詳しく解説しています。

コミュニケーション能力

クライアントとのコミュニケーション能力の高さも、質の高い翻訳業者の特徴と言えます。ニーズや要望を正確に理解し、それに応じたサービスを提供することは重要です。翻訳者の質はもちろんですが、コーディネーターと呼ばれる担当者が的確な翻訳者をアサインするなども、高品質な翻訳物を得るためには必要なことと言えるでしょう。

まとめ

翻訳業者を探す際に、初めての方はわからないことが多いでしょう。それは翻訳物が納品された時も、二つの言語を完璧に理解していない限り、良いものができたのか判断がつかないと思います。

クライアント自身が、翻訳をできないからこそ業者に依頼していることが通常なので、信頼できる翻訳業者を見つけて依頼することが大切です。

ネット検索をして上位に出てくる業者や、実績豊富な規模の大きな業者、安価に請け負ってくれる業者など、クライアントによって良いと感じるポイントは様々だと思います。

その中で、求める品質を保証してくれる業者かどうかは判断したいところです。今回ご紹介した、質の高い翻訳業者の特徴を満たす業者を見つけるも良し、全ての特徴を満たしていなくても、要望を叶えられる業者を見つけるも良し、信頼できる翻訳業者をぜひ見つけてください。