トピックス

DeepLは世界最高水準の翻訳精度を誇る機械翻訳サービスとして知られています。しかし、その高精度な翻訳でも、ネイティブスピーカーや翻訳の専門家には機械翻訳であることが見抜かれる可能性があります。本記事では、DeepL翻訳の特徴と、機械翻訳とバレる要因について詳しく解説します。

ChatGPTが翻訳ツールとして注目を集めていることはご存知でしょうか。従来の機械翻訳とは一線を画す性能を持つと言われており、ビジネスシーンでの活用が急速に広がっています。本記事では、ChatGPTを翻訳に活用するメリットや具体的な使い方、注意点、ポストエディットの活用について詳しく解説します。

中国市場への進出を考える企業にとって、ウェブサイトの中国語翻訳は避けては通れない重要なステップです。しかし、単純な機械翻訳や直訳では、中国のユーザーに効果的にメッセージを届けることはできません。本記事では、中国語サイト翻訳を成功させるためのポイントを詳しく解説します。

AI翻訳技術は急速な進歩を遂げ、広く活用されるようになっています。しかし、その便利さの裏には重要な課題や限界が存在します。本記事では、AI翻訳の主なデメリットと、それらへの対処方法について詳しく解説します。

中国語から日本語への翻訳は、言語構造の違いや文化的背景の差異から高度な専門性が求められます。しっかりと選定をせずに翻訳会社を決めてしまったり、無料のAIツールだけで翻訳をしてしまうと、品質の面で物足りず、却って手間がかかる結果になってしまうかもしれません。本記事では、翻訳のポイントや方法、注意点を解説し、適切な翻訳会社を選ぶポイントをまとめています。

翻訳は2つ以上の言語を扱える人が行うものですが、中でもネイティブ翻訳の需要は非常に高いです。英語の得意な日本人が日英翻訳を行うことも悪くありませんが、英語を母語とする人が翻訳またはチェックをすることで品質は向上する場合があります。今回は、ネイティブ翻訳の意味や失敗例などから、その重要性について解説していきます。

中国語の翻訳において、簡体字の理解は不可欠です。簡体字は中国本土で広く使用され、繁体字とは異なる特徴を持ち、中国語の方言や地域による表現の違いも考慮する必要があります。本記事では、簡体字の基本知識から翻訳のポイント、失敗例まで、中国語翻訳に関する重要な情報を解説します。

中国語には簡体字と繁体字の2種類がありますが、特に繁体字の翻訳では、地域による語彙や表現の違いに注意が必要です。また、繁体字特有の複雑な字形を正確に理解し、文化的背景を考慮した適切な翻訳が求められます。本記事では、中国語繁体字翻訳の基礎知識から費用相場、注意点まで詳しく解説します。

子どもから大人まで当たり前のように楽しまれている日本のゲームは、世界的にも大きな存在感を放ってきました。ファミコンやNintendo Switchなどを発売した任天堂は、日本を代表するグローバル企業の一つになっています。このように、40年以上前から海外で日本のゲームが楽しまれていますが、言語や文化の違う人々が熱狂する理由は何なのでしょうか。今回は、ゲームが海外で楽しまれるための重要なポイントとなっているゲーム翻訳についてまとめました。

グローバル化が進む現代社会において、技術の進歩とともに、技術翻訳の重要性が高まっています。製品マニュアル、特許文書、学術論文など、専門的な技術情報を正確に翻訳することは、国際的な技術交流や事業展開に欠かせません。

しかし、技術翻訳には独自の特徴と課題があり、高品質な翻訳を実現するためには、専門的な知識とスキルが求められます。今回は、技術翻訳の基礎知識と、実際の依頼先の選び方や、料金と納期などの基本的な考え方について解説していきます。