トピックス

世界でも有数の難解な言語と言われている日本語。その日本語を英語に翻訳する日英翻訳とはどのような作業なのでしょうか。今回はその作業量や費用相場、おすすめのツールなど基本的な情報をまとめています。

グローバル化が進むビジネス業界はもちろん、気になる文書を手軽に翻訳したい方など、翻訳に対するニーズは各方面で高まっています。しかし実際には正確に翻訳をする事ができているのでしょうか。今回は正確な翻訳をするための方法やおすすめのツールなどをご紹介します。

グローバルな企業であれば社内文書をひとつとっても、多様な言語に翻訳をして海外拠点に届ける必要があるでしょう。また海外展開のために、サイトを多言語化するなどの場合にも翻訳は必須です。このように、翻訳がビジネスで活用されるシーンは少なくありません。今回は、翻訳がビジネスでどのような場面で使われるのか、依頼する時の注意点などを解説していきます。

日本語から英語へ、英語から日本語へなど、その用途によってさまざまな言語への翻訳が必要になるケースがあると思います。その翻訳成果物の精度を測ることは容易ではありません。翻訳者の実績や信頼性、用途によっては機械翻訳を使用する場合もあるでしょう。今回は満足のいく翻訳成果物を受け取るコツをご紹介していきます。

違う言語での会話を通訳することで成立させたり、日本語のスピーチを違う言語の人々にも届けるなど、さまざまな場面で活躍する通訳の仕事。世界中には多くの言語があり、言語が違う者同士でのコミュニケーションにおいて、通訳は重宝されてきました。その仕事は、会話の場面や会議、少数や大人数など状況もさまざまです。今回はそんな通訳者の仕事に向いている人・向いていない人の特徴をまとめてみました。

ビジネスシーンでは幅広いジャンルで使われる様になってきたと言われているローカライズという言葉。反面、その意味や重要性など、まだまだ一般的とは言えないかもしれません。今回は、翻訳との関係性なども含めて解説していきます。

テレワークが浸透していく中でZoomに代表されるオンライン会議システムを活用したシーンが多く見られるようになってきました。海外にいるなど遠方の相手との会議はもとより、近くにいる相手とも直接の接触を避けて話し合いの場が設けられることも珍しくありません。場合によっては言語の通じない相手とのやりとりもあるのではないでしょうか。そういったケースでも円滑にコミュニケーションを取っていくために活用される場が増えてきている機能についてご紹介します。

翻訳と聞くと「日本語の文書を英語にする」など、翻訳者の仕事のざっくりとした部分は多くの方がイメージできるのではないでしょうか。しかし、具体的にはどんな仕事内容で、どのようなルートで翻訳者になるのか、そのメリットやデメリットなどはあまり一般的ではないかもしれません。今回は翻訳者について解説していきます。

2019年頃から発生したコロナウイルスの影響により、大幅に制限されていた海外旅行が徐々に解禁されつつある傾向を見せ始めています。日本へ来る海外の観光客や日本から海外へ行く方など、言語の違う国への往来が多くなることで注目が高まってきているのが通訳のお仕事です。そんな通訳を依頼する時に覚えておくべきことをまとめてみました。

通訳と翻訳という仕事。どちらも聴き馴染みがある仕事でありながら、その区別がはっきりとわからない方も多いかもしれません。今回はそんな両者の違いを、「どんな仕事か」「どこに違いがあるか」など、詳細に解説していきます。