翻訳のコツをご紹介！満足のいく翻訳成果物を受け取るコツとその方法

翻訳のコツとは

翻訳は原文の通りに、ただそのまま翻訳（＝直訳）すれば良いというわけではないことが多いでしょう。日本語に置き換えて考えてみると、敬語と常語、標準語と関西弁など、同じ意味の言葉でも印象が大きく違ってきます。

物語などストーリー性のあるものや広告などは、対象国に伝わる表現や文化の違いに対応した翻訳物。いわゆるローカライズされた翻訳が必要となるでしょう。

翻訳を依頼する際に、費用や納期などは重要な指標になるかと思いますが、使用用途で効果的な成果物を得られる依頼先を選定することがコツとも言えるかもしれません。

フリーランスや翻訳会社、機械翻訳など、どの方法でどの依頼先を選べば良いのか悩まれる方も少なくないのではないでしょうか。

満足のいく翻訳物とは

対象者に効果的な成果物

直訳が効果的な場合や、翻訳対象国の人々にとって自然な言い回しであることが求められる場合など、用途によって必要な精度も違ってくるでしょう。いずれにしても、効果的な成果物が得られなければ当然満足度は低くなると言えます。

費用感

無料のツールや翻訳会社を通さずにフリーランスに依頼するなど、費用を抑えて成果物を得ることもできるでしょう。機械翻訳なら無料と有料、翻訳者に依頼する場合は、翻訳者のレベルによっても費用が変わる場合があります。

特に専門性が高い翻訳物の場合、翻訳者自身にもその分野の専門性があることが望ましく、その分費用もアップするでしょう。翻訳物によって満足いく成果物を得られるために必要な費用は変わりますが、欲しいレベルの成果物を得るために妥当な金額は支払うことをおすすめします。

翻訳をする方法と精度

機械翻訳

様々な翻訳ツールがあり、ネットで調べると簡単にいくつかの種類を知ることができるでしょう。Google翻訳のように無料で手軽に翻訳ができるものから、有料でより精度の高い翻訳を可能にするものまで多様なものがあります。業務上のメール等で使う場合など手軽に翻訳を必要としている場合などには、こういったツールは非常に便利と言えるでしょう。懸念点としては、ネイティブに伝わる自然な言い回しができるかが不明な点、またセキュリティ面に不安点があることです。

フリーランス

翻訳会社を通さず翻訳者に直接依頼をする方法です。翻訳会社の仲介料がない分、費用を抑えることが可能でしょう。

希望する成果物に近い実績を持っているフリーランスに依頼することは方法として考えられます。しかし、成果物をチェックできる人がいないため、翻訳者が提出したものがそのまま成果物となります。

日英翻訳を依頼した場合に、ご自身もしくは自社内で英語に翻訳された文書が希望に沿った内容かの確認ができれば話は別ですが、そうでない場合は翻訳者を信じるしかないと言わざるを得ません。

他方、翻訳者によって業界・分野、文書の強みが異なります。そのため、翻訳者の特性に合わせた使い分けが必要になり、業界・分野、異なる文書の翻訳依頼が発生する場合には、複数名の翻訳者の募集ややり取りが発生し、必要以上に工数がかかる可能性があります。

翻訳会社

精度高くご自身の要望を叶えたい場合には、翻訳会社への依頼がおすすめと言えます。多くの翻訳者を抱えていることで、幅広い要望に応えることが可能な点と、納品物となるまでのプロセスもしっかりと踏んでいくことができる点は優位性が高いでしょう。

例えば日英翻訳の場合、「お問合せに対し適切な翻訳者のアサイン、ネイティブ翻訳者が翻訳し、その後日本人翻訳者がチェック・校正」といったようなプロセスです。

費用はそれなりにかかりますが、精度を重視する場合には翻訳会社に依頼する方法がベターと言えるでしょう。

TMJ JAPANにご依頼いただいた場合

翻訳会社の中でも、プロセスや費用感など様々に違いがあります。お悩みの時には、まずご相談ください。

まとめ

翻訳のご依頼を検討する際に、ご要望の内容に近い成果物を得るコツをいくつかご紹介いたしました。

普段から翻訳の依頼を頻繁にされている企業などでは、決まった翻訳会社に依頼をするなどコツが必要と感じることは少ないかもしれません。

しかし、初めてご依頼の方にとっては、どこにいくらで頼むことが妥当なのか、本当に望んでいるレベルの成果物を得られるのかといった事は心配の種だと思います。

翻訳のコツを掴んで、満足のいく翻訳物を得られるようにしましょう。